Basada en una historia verdadera.
Sólo se cambiaron los hechos.
Me encantan los pajaros. ¿A quién no le encantan?
Seguro, te despiertan por la mañana, te arruinan las frutas del jardín.
Y a veces, clara, hacen caca sobre tu auto.
Pera son hermosas, vuelan, y son capaces de hacer casas increíbles.
La pequeña pardela sombría de Tasmania, por ejemplo.
Antes de su primera migración a Hawaii,
tiene que perder la mitad del peso de su cuerpo.
Ya también deberá; haber perdida la mitad de mi peso.
Y la intenté realmente.
Esta' bien, quizá' no la intenté la suficiente.
Parque la verdad es que la delgadez nunca fue mi sueña.
No, quería algo más increíble
LLAMADOS DE AVES
¡Hola! Brad. ¿Qué escuchas, viejo?
El cascanueces de Clark.
Oueria ser el mejor observador de aves del mundo. En serio.
Continúa.
Continúa, Prasad.
¿Cómo haces para ser el mejor observador de a ves? Can la Gran Observación Anual.
¿ Qué es una "Observación Anual ”.7 Este inglés se la explicara',
RESEÑA DE LA GRAN OBSERVACIÓN ANUAL
En el siglo XIX', los estadounidenses festejaban Navidad...
Un Saludo Cordial
.,.con concursos para matar la mayor cantidad de a ves en un solo día
En 1900, Frank Chapman, ornitologo de la Audubon Society,
sugirió que las esta estadounidenses en lugar de matarlas las cantaran,
y eventualmente esa condujo a la creación de la Gran Observación Anual,
una competencia para ver la mayor cantidad de a ves
en Esta dos Unidas durante un año calendario.
En 2003, Kenny Bostick, contratista de New Jersey...
Audubon - Observación de aves AVES SALVAJES
...batió el récord de la Observación Anual con 732 especies asombrosas,
por lo que superó al estadounidense Sandy Komito
Muchos creen que el récord de Bostick de 732 especies
perdurara' por siempre, en especial la Sra. Bostick.
¿Una Gran Observación Anual?
Kenny, juraste que no volverías a hacer una observación.
Jess, sólo voy a establecer las bases.
Prometo que regresará tan pronto este seguro
de que no haya otro que pueda romper mi récord.
¿Tu récord? ¿Y qué problema hay?
¿Problema? Oye: "Lance Armstrong, ¿qué problema hay?"
O, oye: "Colón, ¿qué problema hay con todo eso del Nuevo Mundo?"
¿La Observación Anual no arruinó tu matrimonio con Steph en 2003?
Primero, en 2003 estaba casado con Bridget.
¿La Observación Anual no arruinó tu matrimonio con ella?
Fue uno de los factores, pero no el principal.
Ese matrimonio tenía muchos problemas.
Kenny, ¡me sometí a tratamientos de fertilidad! Y tú lo prometiste.
Ibas a construir un nuevo cuarto para el bebé.
Lo sé. Fue antes de El Niño
Realmente me preocupa que alguien intente superar mi récord
El rey actual tiene razón en preocuparse. Alguien intentara' superarla.
Bostick Bate el Récord en la Gran Observación Anual de Aves
Récord de Gran Observación Anual de Aves batido por Kenny Bostick
Su servidor.
Clara, ya no era el única aspirante al título.
No lo sabía entonces, pero en Nueva York,
el rico ejecutivo Stu Preissler tenía planes para la Gran Observación.
Aún no hemos llegado a un acuerdo. Chemwall no cederá en ningún punto.
Mclntire solía trabajar para ti. Quizá si negociaras directamente con el...
Lo lamento, muchachos. El 1ro de enero me retiro.
- Claro, te vuelves a retirar. - Otra vez.
Esta vez es definitiva.
El año próximo sólo me ocupará de las aves.
Edith ya está en Colorado preparando la nueva casa.
Entonces vive en la nueva casa y trabaja desde allí.
Usa el avión privado. Es decir, es tu avión.
-¡Es tu empresa! - Olvida las aves.
Ustedes ya son grandes. Estarán bien sin mí.
Te das cuenta de que la fase que sigue al retiro se ve como esto.
Stu se deba tía. Dirigía un gran imperio, estaba ocupa do, sus opiniones importaban
¿Podía seguir a delante?
¿Estoy loco, Edith? Quizá deba postergar la Observación un año.
Podría tener más sentido.
No. Ve, hazla ahora, Stu.
- Aprovecha el... - Año.
¿Eso es todo?
¿Apoyo total?
¿Ni siquiera intentarás detenerme?
Stu, te quiero, y te extrañare mucho cuando te vayas.
Pero has soñado con esto desde que eras pequeño,
y no me interpondré entre tú y tu mayor pasión.
No es mi mayor pasión.
¡Tres, dos, uno! ¡Feliz Año Nuevo!
Oigan.
¡Discúlpenme!
Sólo quisiera brindar por mis padres.
Oye, está bien.
Por mi padre, que demostró hoy que aún me gana esquiando.
Oye, te dejo ganar un poco para tenerte cerca.
Mi infancia en pocas palabras, damas y caballeros.
Y por mi madre, que tuvo la visión y confianza
para diseñar una casa con espacio para nietos.
- Eso. - Si la construyes, ellos vendrán.
Sí, y en este caso,
cerca de mediados de mayo.
-¿En serio? -¡Sí!
Por eso ella vomitó las galletas todo el mes.
Papá, no eres el único que tendrá un gran año.
Felicitaciones. Vaya.
Restaurante de Phoebe
El primer día, Bostick se levanto antes del alba, listo.
1ro de enero - Día 1
Línea telefónica de NARBA. Diga su clave después del pitido.
Gran búho gris.
Ha habida un segundo avistaje del cope ton de Nutting
en el Parque Estatal Patagonia Lake
A 1.500 km, Stu se levantó temprana también, pero no tan concentrada.
-¿Estás listo? -¿Hasta la base?
- Te desafío, viejo. - Ya lo veremos.
Edith, tú cuentas.
En sus marcas. Listos. ¡Fuera!
Uno creería que ya deberían estar exhaustos.
Son hombres, querida. Si dejan de competir, mueren.
Ganar la Gran Observación requiere experiencia, determinación y paciencia.
Ganar una segunda Gran Observación...
PARQUE ESTATAL PATAGONIA LAKE, ARIZONA
...requiere una obsesión.
Bostick comenzó su Gran Observación en gran forma.
Sabía que la mayoría de los demás no podían desafiarlo.
Algunas ya hablàmos descarrilada por lesión.
Otros han derroche do todos sus ahorros
TripAdvisor Vuelos Económicos
¡Papá! ¡Ingresá en Yale!
Pera Bostick era implacable.
Sabía que los potenciales rivales acechaban detrás de cada árbol y arbusto
Lo encontré.
¿Qué harían ustedes sin mí?
¿Estás bien?
¡Urraca!
¡Cuervo!
Ca machuelo pico grueso.
- Avista un ave extraña por mí. - Sabes que lo haré.
Stu Preissler Día Uno: 029 especies
Kenny Bostick Día Uno: 030 especies
Kenny Bostick Día Uno: 031 especies
Brad Harris Día Uno: 001 especies
Tengo noticias interesantes.
Volveré a trabajar como agente de viajes.
¿Para quién?
Para Brad.
Organizaré sus viajes durante el próximo año.
¿Viajes? ¿Adónde?
Me anotaré para la Observación Anual, papá.
Un año para ver tantas especies distintas de aves como pueda.
Hace tiempo que sueño con eso.
Éste es mi año.
Ahorré $5.000 y necesitará otros cinco mil,
y me preguntaba si considerarías financiarme.
Financiarte.
Te devolverá el dinero con intereses.
- Piénsalo como una inversión. - Una inversión.
Sí, seguro. Sí, absolutamente.
Sí, suena como una gran inversión.
Sólo espero que no se sepa.
Los vecinos querrán parte dela inversión.
¿Sabes qué? Olvídalo. Lo haré solo, así...
¡Tienes 36 años!
Abandonas la universidad. Renuncias a tu empleo en Dell.
Renuncias al matrimonio.
Tarde o temprano, ¡vas a tener que hacer algo con tu vida!
¡Eso hago! Supongo que tú tenías otra fórmula.
¡Por eso tu vida ha sido sólo felicidad!
Bill, la Torre Uno está lista. Limpiaré el resto el lunes.
- Sí, esa cosa de aves, ¿correcto? - Sí.
Te pagaré sueldo y medio si trabajas el fin de semana actualizando.
Serviría para pagar muchas tarifas aéreas, ¿cierto?
Gracias, Bill, pero ya estoy demorado.
¿Qué ganas? ¿Hay un premio en dinero?
No hay premio en dinero, pero hay grandes promociones en alpiste.
-¿En serio? - No.
Entonces ¿por qué lo haces?
Es un poco difícil de explicar.
¿Sabes qué es difícil de explicar? ¿A ellos?
Una fusión nuclear del nuevo reactor que irradia toda la costa Atlántica.
Está bien. Diablos.
Doble paga. Y eso es inaudito.
Está bien. Pero me iré el 20 definitivamente.
Línea telefónica de NARBA. Diga su ola ve después del pitido.
FEBRERO 13 - DÍA 44
Halcón de cola roja.
Un colibrí' de Xantus fue visto en un patio en Gibsons, Columbia Británica
El Xantus es Código Cinco
Permanezca en el Sendero
Toque Timbre Para Obtener Llave
BIENVENIDO
GIBSONS, COLUMBIA BRITÁNICA
¿Cómo está, señora? Me preguntaba si...
El colibrí está allí afuera ahora.
- Déjame traerle la llave del portón. - Fantástico.
He querido preguntarle a uno de ustedes,
¿tienen que tener una fotografía del ave? ¿Es una regla?
No. Créalo o no, se basa en el antiguo sistema del honor.
Pero ¿sólo debe decir que vio el ave?
No. De hecho, si puede reconocer un ave por su canto, sólo debe escucharla.
Pero veo que todos tienen una cámara.
Las fotografía si son exóticas,
como haría con el Taj Mahal.
Permanezca en el sendero.
Se la traerá de inmediato.
- Soy Stu. - Stu, soy Barry.
Estoy aquí con Jim y los abogados.
Sólo necesitamos un poco de ayuda. Stu. ¿Stu?
¿$fu.7
¡Maldición !
Espero que no seamos inoportunos.
De hecho...
Mira, necesitamos un poco de guiá de un experta.
Estamos en un punto muerto con Chemwall.
- No... - Estamos fracasando.
No quieren abandonar sus instalaciones en Nevada.
Resistan. No innovaran, son prehistóricos.
Se trata del bien inmueble. Debo irme.
Estoy por perder un Código Cinco.
No, no...
¿De qué demonios habla?
Aves.
FEBRERO 20 - JOSHUA TREE, CALIFORNIA
EL PLACER DE OBSERVAR AVES CON ICHABOD CRANES.COM
¿"Uno de los más grandes observadores jamás visto"?
¿Yo?
Crane, estoy emocionado.
¿Alguna vez pensaste en hacer una Observación Anual?
Podrías ser el próximo Bostick.
No es por alardear, pero ya podía hacer algo extraordinario
Tangara ali blanca.
Con unas pocas notas, yo podía reconocer cientos de especies sólo por su sonido.
FEBRERO 22 - BAHÍA COOS, OREGÓN
Hola, observadores de aves. Soy Annie Auklet.
Si no han navegado antes conmigo, sí, ése es mi nombre verdadero.
VIAJES AUKLET
Amo tanto a aquellas aves marinas,
que me lo cambié legalmente en 1990.
Ahora, un par de reglas.
Si no saben nadar,
usen salvavidas.
Regla número dos:
Estoy a cargo de este itinerario.
Y si tienen algún problema con eso,
pueden llevar su delicado trasero
de vuelta en el auto rentado.
Está bien. Vamos, en fila.
¿De qué habla?
En 2003, Annie detuvo un bote para observar una ballena
y Bostick organizó un motín.
Mira, ¡nadie pagó para ver una ballena famosa!
¡Sal de mi puente!
¡Sólo muéstranos algo con plumas
o déjame conducir esta cosa!
-¿Ahora vas a cortarme? -¡Sal de mi puente, amigo!
-¿Porque no miraremos tu ballena? -¡Serás carnada!
¡Estás más loca que lagartija en carretera!
Él tenía razón.
No. Violó todas las reglas no escritas de decoro y cortesía.
Quizá por eso sea el observador de aves más importante.
O quizá lo sea por haber agregado a la lista
aves que nunca vio.
Vaya. ¿Dices que Bostick es un tramposo?
Jamás se romperá ese récord
- Sí. - Gracias, hombre.
-¡Gracias, hombre! - Gracias.
Y ¿por que ayudaría a un cerdo como tú a ganar otra competencia, Bostick?
Porque si él tratara de hacer otra Observación Anual,
un cerdo como yo no querría ayuda.
Pero no quiero, Annie. Sólo estoy mirando.
Sólo intento reconectarme con ese pequeño
que se enamoró de arrendajos azules y palomas huilotas hace millones de años.
No me negarás eso. Vamos, muéstrame compasión.
Sólo mantente lejos de mi puente.
Trato hecho.
- Lechuza occidental. - Bien hecho. Sí.
- Tú. - Está bien.
Halcón de hombros rojos.
- Cálido, pero no caliente. -¿Halcón de cola roja?
¡Sí! Usted, señor, acertó.
Derecho, derecho adelante.
¡Gaviota tridáctila!
Bostick sospechaba de ca da a ve que le haría ganar la Gran Observación
Y hacia todo la posible por distraerlas.
Cama un halcón peregrina, rondaba su presa y luego se abalanzaba.
¿Te sientes mareado? Te entiendo. Eso es lo peor.
Por lo general, éstas ayudan.
Sí, algunos dicen que sólo son un placebo. ¿Quién sabe?
¡Aquí vamos!
Aceite de hígado de bacalao.
Atrae a las aves como la miel, pero huele a porquería de gato frita.
- Perdón, no debí decir "porquería - No me molesta.
Perdí mi sentido del olfato en una explosión química hace años.
Qué suerte. Ten cuidado con esos binoculares.
Porque una vez que pierdes el horizonte, puedes perder el rumbo.
Y entonces estás en problemas,
porque sólo sientes las sacudidas.
Sólo sientes las sacudidas.
Estoy bien.
¿Alguien quiere comer sushi de cabeza de pescado?
Sacudidas.
¿Tienen un trapo o algo parecido?
Aquí tienes
¿Puede ser uno con menos entrañas de pescado encima?
¿Estás bien?
No es fácil abrazar la naturaleza.
Quizá ya nunca habría conocido a Stu sino se hubiera enferma do ese día.
A veces la amistad, como la observación, depende de la suerte. Pestañeas y escapa.
Oye, ¿pudiste ver ese albatros de patas negras?
Claro que sí. Gracias.
Te dejaré solo.
No, en realidad, hablar ayuda.
Pero no quisiera que te perdieras otras aves.
Volvemos a tierra.
Además, si hubiera algo importante, lo sabría
porque puedo reconocerlas a todas por su trino.
No.
- Sí. -¿En serio?
¿Qué fue eso?
Eso fue Bostick imitando una gaviota.
-¡ Espléndido! -¡Grandioso!
Bostick. Gracias a él me siento así.
¿A que te refieres?
Me manipuló mentalmente. Me hizo enfermar.
Creo que cree que seré el Observador Anual.
Eso es agresivo.
¿Compites para Observador Anual?
No. ¿Tú?
Vamos, ¡deprisa!
El chico adentro dijo que hay un buen hotel en la 101, mitad de camino a Monte Shasta.
¿Hotel? ¿Acaso crees que un búho blanco nos va a esperar?
Sólo te invité porque podemos conducir sin parar. ¡Deprisa!
Puedo conseguiría un 10% de descuento en un hotel de Savannah.
Y puedo colocarte en un vuelo directo, pero son $100 más.
Mejor quédate con las dos escalas.
Y tu padre quiere hablar contigo.
- No. No, mamá. Mamá, no. - Sí.
¡Está agarrando el teléfono!
- Sí. ¡Él está agarrando el teléfono! - No. No se la pases.
-¿Mamá? No quiera hablar con él. -¡Sí!
¡Sí!
¿Dónde está nuestro viajante mundial hoy?
En Oregón. Buscando aves marinas.
Oregón. Suponga que todos necesitamos vacaciones.
No son vacaciones, papá.
No es trabajo.
A menos que alguien pague tu estadía en hoteles por observar aves.
- ¡ Papá ! - Esta bien, tienes razón. Lo lamento.
Supongo que estoy confundido con respecto a lo que son vacaciones.
Está bien, papá, ¿sabes qué? Debo irme.
Oye. ¿Brad?
Fue grandioso hablar contigo.
Por Dios.
Probablemente podría haber tomado otra taza de café.
Creo que me rompí el brazo.
Cállate.
En cuanto a las a ves, lo que vieron Bostick y Fuchs ese día
fue un milagro
Increíble.
Esta es el ave más exótica que jamás haya visto.
Es como si hubiéramos estado predestinados a chocar a aquí.
A sí es.
Habían sobrevivido a un choque casi fatal,
sólo para toparse con un gran pájaro carpintero motea do
¿Comprenden lo raro que es?
Estadística mente, en el Noroeste Pacífico,
tenían más posibilidades de ver un unicornio.
De repente tu brazo no se siente tan quebrado, ¿cierto?
Podrías amputarme el brazo.
¿Cómo estuvo la conferencia?
¿Qué tan mala puede ser?
Es París. ¿Cómo va todo allí?
¡Glorioso! Acaba de amanecer. Los cuervos de Tamaulipas llegarán pronto.
Me alegra por ti. Pero desearía que estuvieras aquí.
Estás celosa.
Verde de envidia.
¿Qué fue eso?
Estoy renovando.
¿Otra vez? Creí que habíamos terminado de remodelar.
- Pero no el piso de arriba y la cocina. - Va ya, ¿la cocina?
Pensé que habíamos acordado esperar para hacerla cocina.
¿No habíamos acordado esperar para otra Observación Anual?
Jess, te lo dije, las aves no esperan al hombre.
Y ya tampoco.
Así que tuve que contratar a Frank Falucci porque tú estás ocupado.
¿Contrataste a mi competencia? Jamás terminará la obra.
No, porque le dije a Frank
que le pagaría adicional si cumplía el plazo.
¿Adicional?
Pero, cariño, por favor, no dejes de controlarlo.
No puedes confiar en los contratistas.
Estoy al tanto, cariño.
Bien, ¿el viejo Frank está a cargo del proyecto,
a esta' a carga su hijo apuesta?
No es muy apuesto. ¿Dónde estás tú?
En Wyoming. Tuve que atrapar un uragallo.
-¿Es bello allí? - No.
Es caluroso y polvoriento. Un verdadero basurero.
¿Papas fritas con ketchup?
-¿Papas fritas con ketchup? - No, gracias.
¿Quieres papas fritas con ketchup?
¿No?
BASURERO BROWNSVILLE
Esto es lo que le sucede a los retirados, Stu.
Enloquecen.
¡Miren,todos! ¡Buitres!
Ustedes deben conducir las negociaciones.
Se los dije, estoy retirado.
La empresa es tu hijo y está en problemas.
Sí, y su bebé tiene problemas financieros.
- Y la situación se agrava. - Tu hijo te necesita, Stu.
¡Salva a tu bebé!
Ustedes dan lástima.
- Dos días. Dos. - Sólo pedimos eso.
- Sólo hasta cerrar el acuerdo. - No volverás a vernos.
Dos días. Luego me retiro.
- Entendido. - Dos días en Nueva York
'y luego migras. 'M¡gras!
No eres el único con sentido del humor.
Sí, lo soy.
ABRIL 19 - DÍA 109
Falucci.
Hace tiempo no te veo, Bostick. Recuerdas a mi hijo Frank.
Tiene un hermoso lugar aquí, señor.
Sí, lo era.
Bien, Falucci, revisará tus planillas de horas como un halcón,
así que te recomiendo tomarte menos descansos.
Tu esposa no exageraba. ¡Relacionas todo con aves, Bostick!
Sí, así es.
¿Jess?
No. ¡No! ¿Qué...?
¿Jess?
- Hola. Dichosos los ojos que te ven. - Hola.
Sí. ¿Qué le has hecho a nuestra casa?
-¿Hasta ahora te gusta? -¿Hasta ahora?
¡No me digas que falta! ¡Esto es una locura!
¿Intentas llamar mi atención? Funcionó.
¿Por eso es todo esto?
No lo sé, Kenny. ¿Por qué crees que es?
Me sorprende que aún quede esta habitación,
que no la hayas hecho derrumbar.
¿Se supone que debo suspender mi vida un año?
¿Como las esposas de los golfistas?
No eres esposa de un golfista. No puedes comparar el golf con esto.
El golf es sólo un pasatiempo.
Y ¿de que se trata exactamente el observar aves?
No lo sé, es una vocación. Esto es mi vocación.
¿Como Gandhi?
No, vamos. No me comparo con Gandhi, ¿sí?
Eso es ridículo. Soy como Mozart, supongo.
Está bien. Sigues tu instinto. Yo también.
- Se lo conoce como "bebé". - Sí.
Lo sé. Me gusta pensar que es otra de mis vocaciones, también
Y, como te darás cuenta, tú tendrás que contribuir, eventualmente.
- Me doy cuenta. - En persona.
Sí. En persona. No lo querría de otro modo.
¿En serio? Porque no estoy tan segura, Wolfgang.
Quizá puedo convencerte.
No quise decir ahora.
Vamos. ¿Qué pasa contigo?
Porque tenemos una casa llena de hombres.
Hagamos de cuenta que ellos no están.
Está bien, hagamos de cuenta que no nos importa que están allí.
Estoy haciendo de cuenta.
...Casi en todo el Sudoeste,
propagándose todo el camina hacia el Noroeste Pacífico.
Para quienes están en el Sudeste,
Texas experimentara vientos fuertes esta mañana,
debido a que esta tormenta se mueve rápidamente al sur
del Golfo de México.
Si ustedes hay planean estar en cualquier parte del Golfo,
prepárense para inclemencias climáticas.
Hablamos de una tormenta que puede durar unas 72 horas.
Miren estas alas, estas vientos,
-y fuertes tormentas - Bajas .
- Hablamos de vientos fuertes huracanados. - Kenny.
Sé que está mal. Sé que por esto parezco un imbécil mundial,
-pero, cariño, debo marcharme. -¡Kenny!
¡Kenny!
¡Te llamaré!
¿Bill? No digas que no. Me iré a Texas. Me subiré a un avión ya mismo.
¿Texas? Acabas de llegar.
¡Bill! Habrá una importante baja en unas horas.
-¿Accidente nuclear? - Baja de aves.
¿De qué hablas?
De una importante tormenta que azota el Golfo de México
en medio de temporada migratoria.
Hablo de vientos en contra y chubascos
y ¡de cientos de aves cayendo literalmente del cielo!
Lo pondré como día por enfermedad.
- Stu. - Hola.
-¿Adónde vas? - A Texas.
¿Texas? ¿Ahora? ¿Y Mclntire? ¿Cómo explicamos esto?
Un acto de Dios.
¿Acto de Dios? ¡No! ¡Eso no funcionará! ¡Detén el auto!
¡Esas aves malditas!
Stu llegó a las afueras de Houston,
sintiéndose libera da tras huir de sus deberes en Nueva York.
Realmente pienso que puedo ganar esta cosa.
Bostick, como era de esperarse, con su extrema da seguridad.
¡Sí! Con certeza ganará esta competencia.
Y debo reconocerlo, yo sentía que la suerte estaba de mi lado, para cambiar.
Empiezo a sentir que tengo posibilidades.
Yo había hecho las cuentas. Sabia qué significara baja primaveral.
Un récord mundial estaba a mi alcance.
Increíble.
Ah, Dios mío.
Con tanto viento en contra, bajan en el primer terreno que ven,
y eso es justo aquí.
Una cosa es segura,
lo que suceda hoy es estrictamente para beneficio de las aves. Gretchen.
Vamos, muchachos... ¡Sigan moviéndose! Vamos, tenemos muchas aves por ver.
Diablos. ¡Sólo los estadounidenses pueden convertir una observación en competencia!
Eso es cierto. ¡No querrás perderte esta!
¿Qué?
'Brad! 'Stu!
Sabía que estarías aquí. Te buscaba.
- Yo también. - Esto es increíble, ¿cierto?
Lo sé. ¿Por dónde empezamos?
Allí está el mejor observador del mundo. Quizá deberíamos...
Seguirlo.
Curruca del protonotario.
Te veo.
Picogrueso azul.
Hay cientos de aves para ver.
¿Nunca tuviste la sensación de que te seguían?
- Hola, maestro. -¿Cómo estás, Stu?
Todavía llenando los fines de semana, veo.
¿O tu hijo y tú están en la Observación Anual?
Kenny Bostick, él es mi amigo Brad Harris.
Él no está en la Observación Anual.
Es extraño que nadie esté en la Observación Anual.
Sí. Con estas bajas y El Niña.
Sí, uno creería que las condiciones serían perfectas
para que alguien superara mi récord.
- No ese récord. -¡Ganso de patas rosas!
Ganso de patas rosas, tras el paseo marítimo.
-¿Qué diablos hace eso aquí? -¡Cuidado!
Oye. ¡tranquilo!
Oigan, por favor, ¡dejen pasar a las exploradoras!
- Por supuesto. - Vamos, niñas. Cielos.
Después de ustedes, niñas.
Gánense esas insignias.
¡Muévanse con energía y ritmo!
¡Continúen!
Gracias.
Se fue. Voló hacia el Norte. Quizá esté en Islandia el viernes.
¡Era una hermosura!
Oigan, ¿eso es un colibrí Calíope?
Disculpen por decepcionarlos nuevamente.
Buenas noches. La especialidad de hoy es codorniz. Muy recomendado.
- No podría. - Sí, no esta noche.
Ordenaré el fletán.
Y una botella de este Montrachet.
Por supuesto.
Y ordenará la sopa. Gracias.
¿En serio? ¿Tras haber estado todo el día en el viento y la lluvia?
Soy de comer liviano.
Y la verdad es
que los precios son algo más caros delo que acostumbro.
- Brad, yo te invité a cenar. - Lo sé, pero...
No, es un placer.
Mira, cuando estoy observando aves, no vuelo en primera ni contrato guías.
Es como tomar esteroides y usar bates de corcho.
Pero esta noche estamos celebrando.
¡Vimos 136 especies!
Brad, ¡136!
Por ellas.
Y por la que huyó.
Ganso de patas rosas.
El Montrachet.
Bien. Y mi amigo quisiera ver el menú nuevamente, por favor.
Por supuesto.
Genial.
Esos camarones con langostinos son apetecibles, si quieres saber.
- Eso es muy costoso. - Está bien.
Al final de la comida, ya sentía que conocía a Stu ha cía años
Fue rara conocer a un observador tan obsesionada como ya.
Más rara conocer a una que pudiera pagar la cena.
Es decir, tengo 36 años.
Estoy divorciado.
Tengo un empleo que odio.
Sólo quiero hacer algo grande, ¿sabes? Ganar distinción.
Y ¿qué harás?
Estoy trabajando en algo.
Mi padre no lo entiende.
Ha tenido el mismo empleo aburrido por 40 años.
Él dice: "Eso es lo que la gente hace."
Él tiene razón.
La mayoría dela gente se queda en el sendero venenoso, hasta que un día,
despiertan y se dan cuenta de que no hicieron lo que desearon.
Mírame. Tenía tanto miedo de retirarme,
tuve que hacerlo dos veces antes de llegar aquí.
¿Por qué esperaste tanto?
Porque soy un idiota.
Está bien, te diré.
Compito para la Observación Anual.
Vaya.
Lo sé.
No sé qué me hizo largarlo así.
¿Seguridad? ¿Inocencia? ¿Alcohol?
Nunca se me ocurrió que Stu podría hacer su propia Gran Observación.
No le digas a nadie, ¿sí?
Crea que supuse que él será; sincera.
Crea que supuse que prevalecerían el honor y la decencia.
Crea que supuse que éramos amigas.
Juro no revelar el secreto.
- Comí como para una semana. - Me duele.
Muy buena cena.
Buena suerte.
Gracias nuevamente.
Hola, soy yo.
Mozart.
La baja de aves terminó y ahora llamo para ocuparme de los efectos secundarios.
Mira, cariño, la sienta. Te la compensaré, ya verás.
Vaya...
¿A propósito dónde estás? Es tarde allí.
- Espera que estés bien. -¿Dónde estoy?
Me estoy inyectando hormonas en mi trasero para tener a tu bebe, Kenny.
Bien, iré a dormir aquí; pero te llamaré por la mañana,
y lanzará un nuevo proyecto llamado "Operación Volverla Loca por Ti."
Así que te con viene estar lista, parque sera' espectacular.
¿Está bien? Esta' bien. Te llamaré mañana.
Salteador pomarino, ¡arriba!
MAYO 8 - BAHÍA COOS, OREGÓN
Brad.
-¡Brad! - No.
- Lo lamento. - Lo lamento.
"Conocí un sujeto pulcro de cabello blanco, realmente mareado
"en un piélago cerca de Bahía Caos.
"Eché un vistazo a su lista.
"Cuatrocientos noventa y siete especies hasta Mayo 8.
"Definitivamente esta' compitiendo.
"Si no muere vomitando. "
Aún me siento deshonesto. Hice que se sincerara y ya no
Pero temo que si sabe que estoy compitiendo,
Bostick le sacará la información a él.
Y ¿por que es tan importante que no se entere Bostick?
Cuanta menos competencia cree tener,
menos se esfuerza.
No busca arduamente otras aves. Quizá pueda superar sus avistajes.
Hazlo que sea para batir ese récord, cariño.
Tú sabes cuánto significa para mí.
Te extraña, nena.
¿Que harás este fin de semana?
Podría conseguir un cuarto en Saint Paul, cerca de Sax Zim Bog.
¡En serio! Cerca del pantano. Vaya, sí que sabes cortejar a una dama.
Me está llamando mi amigo Jim.
Te amo.
- Detecta algo extraño para mí. - Sabes que la haré.
Hola, Jim.
Sí, escucha, se acabaron las negociaciones. El acuerdo no fue viable. No se cerró.
Acrimonia total. Cuando salía
acordamos hacer una reunión para lograrlo, el 14 de mayo,
aquí en nuestra oficina en Nueva York.
No puedo. Imposible.
- Viaja a Attu el 74 -¿Adónde?
Attu, Alaska. Y no puedo perder el vuelo. El siguiente es en una semana.
Stu, si no te involucras, el acuerdo muere.
Mira, tú empleaste a esa gente.
Si no haces nada, ¡perderán sus trabajos!
Y esa implica mucha más que algunas a ves en Attu.
Attu. La isla más accidental de la cadena Aleutiana.
Su posición accidental la ubica más cerca de Tokio que de Ancharage.
Tokio - Anchorage
No hay hoteles, teléfonos, restaurantes ni baños.
0 no esos donde corre el agua
Pera para las observa dores, Attu es un paraíso.
Nadie podría esperar ganar la competencia sin ir a Attu en mayo.
¡Servicio de taxi de mamá! Lamento llegar tarde.
MAYO 14 - DÍA 134
Tendremos un poco de frío en Alaska.
No iré.
Deja de empacar. ¡Hablo en serio! ¡Mamá!
¿Estás enojado porque crees que no puedes ganar,
-o porque él te mintió? - Ambas. ¿Y qué tal Bostick?
¿Quién?
Kenny Bostick, el mejor observador. Creo que está compitiendo otro año.
¿Qué oportunidades tengo?
Brad, tienes 486 aves. Estás a punto de batir un récord
¡No puedes abandonarlo ahora!
- Mamá, mi tarjeta de crédito está al límite. - No. No.
Incluso si voy a Alaska, ¡no hay modo de que complete el año!
Ésta tiene un límite de $6.000.
Tráeme algunas fotos de Alaska.
- No, mamá, no puedo. - No, no.
Vístete. Tu avión despega en una hora.
No hagas enojar a tu agente de viajes.
No tenía idea de que este auto fuera tan veloz.
Si pierdes este avión,
el siguiente sale en una semana.
Así que debemos hacerlo.
Aeropuerto BWI Thurgood Marshall
¡Mamá! ¡Mamá!
-¡Bienvenido, Sr. Preissler! - Gracias.
Gracias por estar aquí, Stu.
Puedo darles cuatro horas, es todo. Luego debo irme para alcanzar mi vuelo.
- No hay problema. -¿Qué tal tu viaje?
- Luisiana estuvo espectacular. - Muchas aves en el pantano.
Vi un alcaudón boba desde mi cuarto de hotel en Natchitoches.
¡Adorable!
Imita el canto de otras aves para atraerlas.
Las atraviesa con espinas, les rompe el cuello y las come.
Asumimos el costo de modernizar las plantas,
aún queda la cláusula de no competencia.
Barry dice que te trae problemas.
No. No es un gran problema, pero no soy como tú, Stu.
No estoy listo para retirarme y pasar el resto de mi vida entre aves.
Se llama "observar aves," Rick.
Y no hay flexibilidad aquí. Esto determina las negociaciones.
Aguarda, ¿qué? Aguarda.
Cuatro horas atrás, tú dijiste que todo era negociable.
¿Sólo fue para atraerme y destruirme como competidor?
El alcaudón.
Son las 11:15.
Debí partir al aeropuerto hace 15 minutos.
¡Está bien, Stu! Sólo espera, un segundo, por favor.
Déjame hablar con mi gente. Sólo dame cinco minutos. ¿Sí?
Está bien, Stu, acordamos 48 meses.
Ellos cerrarán el acuerdo.
¡Del lado dela Lexington! Bien, ¡ya salgo!
¿Estás allí?
¡Acércate! ¡Ponte al frente! Allí hay taxis. ¡Enciende las luces!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Kenny? Ella es Karen, mi novia inocente.
Nuestra luna de miel será en Attu.
¡Vaya!
Karen, no eres observadora de aves, ¿o sí?
No. Sólo vengo a pasear.
Luna de miel en Attu. Debería ser inolvidable.
Sí.
¿Attu? ¿En qué estaban pensando?
¡Vamos! ¿Qué estamos esperando?
Se vendieron los lugares, pero aún faltan dos sujetos.
¡Aquí estoy!
Lamento llegar tarde.
Lo lamento. Lamento llegar tarde.
Está bien.
Qué bueno que te nos unes.
Tú eres el pequeño compañero de Stu, ¿cierto?
Sí, Stu y yo somos así. Sé todos sus secretos.
¿Sí? ¿Una galleta?
Sí, gracias.
Todos sus secretos.
Aparentemente, compite para la Observación Anual.
Probablemente no quería que lo supieras.
¿Cuál es su total?
¿Hasta ahora? Más de 500.
¡Oigan! ¡Oigan!
Tiene una oportunidad de superarte, ¿no?
Sí. Sí, eso...
Él es un viejo muy activo.
Definitivamente tiene oportunidad de superarme.
Y habría tenido una mejor oportunidad si hubiera tomado este vuelo.
Ah, Dios.
¿Cuál es tu total?
- Yo no compito. -¿No?
¿Otra galleta?
No, una es mi límite.
¿El piloto dice que hay una tormenta siberiana?
Isla Attu, te presento a El Niña. Hace que la observación sea genial.
¡Ah,mi Dios!
¡Buen trabajo allí en la cabina! ¡Felicitaciones, muchachos! ¡Attu!
¡Bostick!
Bienvenidos a Attu, observadores.
Bien venidas a Attu, observadores.
Tomemos estas camas. Aquí está bien.
Está bien. Sí.
Tomaré la de arriba.
Sí.
¡Bienvenidos a la habitación nupcial!
Inolvidable.
Wally, ¿cómo estás?
Hola, Bostick.
Ese aire de Attu tan familiar.
¿Cómo estás, Dolores?
Sra. Suzuki.
Sí.
Sí. Aquí están.
Ahora estoy en Attu.
Propiedad de primera.
De acuerdo.
He estado solamente una semana y mi lista ya tiene 578.
-¿Quieres ver? -¿En serio?
- Sí. - Me encantaría.
- Ésa es la americana... - Esa es hermosa.
Sí, es el chorlito dorado.
Ustedes tienen los mismos ojos.
Emberiza rústica.
- Repite. - A Massacre Valley.
Emberiza rústica.
- Abran paso. -¡Deprisa!
- Massacre Valley, ¡vamos! -¡Vamos!
-¡Sólo sígannos! - El sendero del lado sur.
¡Kenny! ¡Emberiza rústica!
¿En serio? Te alcanzará.
Regresen!
¡Regresen, muchachos! ¡La emberiza voló de vuelta a Casco Cove!
¡Para el otro lado! ¡La emberiza rústica está allí arriba!
¡La emberiza subió la colina! ¡Regresen!
¡La emberiza bajó la colina! ¡Regresen!
-¿Qué? -¡Regresen!
¡No, la emberiza voló cuesta abajo!
Gladys, finalmente hallamos a la emberiza. Esta en Murder Point.
Bostick había adoptado una práctica perfeccionada por aves oportunistas
tales como el págalo.
Dejaba que otros hicieran el trabajo duro, luego agarraba la presa.
Hay un zorzal rojigris allá atrás.
-¡Allá está! -¿Dónde?
Hola a todos.
Bostick.
CHORLITEJO SEMIPALMEADO EIDER DE ANTEOJOS
BÍSBITA DE DORSO OLIVA
ÁNSAR CAMPESTRE ÁNADE SILBÓN
PERDIZ NIVAL GAVIA ÁRTICA - ALBATROS DE LAYSAN
AGUJA COLIPINTA PARDILLO SIZERÍN
ARNOLDO ÁRTICO PATO CUCHARA
EIDER CON ANTEOJOS EROLIA SUBMINUTA
SERRETA CHICA
Jason, asi los espectadores pueden tomar precauciones,
¿ cuán severa sera' esta tormenta ?
En una palabra, sera intensa.
Esperamos mucha cantidad de nieve.
Afuera sera' difícil para hombres y animales.
Pera hace un rata me decías, que al menos hay gente
que esta' feliz con esta tormenta siberiana, ¿na?
A las observadores en Attu les encantará.
Hasta ahora han vista rarezas tales como un gallinago stenura
y un verderón oriental.
Gallinago y verderón
¿ Y cuánta hace que estas a ves no se ven en Estados Unidas?
FOX 4 - ANCHORAGE OBSERVACIÓN DE TORMENTA
-¿Diez, veinte, treinta años? - Treinta años al menos. Por la menos.
Y ya me alegra si pueda ver una paloma.
¡Hola,Brad!
Llegué!
Muchacho, me lastimas la vista.
Estaba a punto de salir.
Quería contarte,
pero Bostick tiene un modo de sacar información ala gente.
Sí, supongo que no es el único.
Yo no tela saqué, Brad. Tú me la ofreciste.
¡Vamos! ¡Me compraste tragos y conseguiste lo que querías!
No te invité a cenar por eso.
Te conté sobre mi esposa.
Sobre mi miedo a retirarme.
¿Crees que discutiría eso con cualquiera?
No. Sólo con la gente que piensas que está en la competencia.
Brad, escucha.
Tú estabas listo para contarme.
Yo no estaba listo. Eso fue todo.
¿Has revisado tus mensajes últimamente?
¿Aquí arriba?
¿Estás bromeando?
Te dejé mi confesión entera hace cinco días.
Me sentía mal.
¿En serio?
Lo lamento.
Está bien.
Creo que yo también te tengo una confesión.
Le contaste a Bostick, ¿no?
Sí. Lo lamento.
Ah, bien.
¿Es cierto que fue la mejor semana en Attu dela historia?
Sí. Pero las aves aún están aquí.
A menos que haya una fuerte ventisca, aún conseguirás verlas.
Lamento lo dela fuerte ventisca.
No debí decir que podía haber una ventisca.
Eso trajo mala suerte.
No, ése es el problema. No pudimos saberlo.
¿Qué hace en Wisconsin en febrero un ave que sólo come mosquitos?
La encontramos. En la entrada.
Exterminadora de insectos, con reserva de 12 meses de mosquitos congelados.
Esa pequeña cosa estaba en el paraíso.
¿Cuál fue el ave más tropical que hayas visto este año?
Reina mora occidental. Key West.
Difícil de hallar.
Reineta cabecicastaña.
Al borde de un cepillo de baño en una cabaña de El Paso.
Casi deseé no haberlo visto.
Uno que se escapó.
Eso es fácil. Búho del Ártico.
Parece que no puedo localizar a ese imbécil.
He viajado seis veces este año y aún no vi ni uno.
Seis viajes para ver un ave.
Eso parece mucho para un observador.
El muerto se ríe del degollado, ¿cierto, Stu?
Salud. Pero también quizá sólo adoro observar aves.
-¿Qué tienes? - Un águila calva.
¡Gran cosa! Todos vimos una hace cinco meses.
Tiene una hembra.
De todos los rituales de cortejo del reino animal,
ninguna es tan espectacular como el del águila calva.
El macho y la hembra suben a alturas vertiginosas
}'y luego...
...se unen en caída libre,
en picada hacia el suelo,
atrapadas en un mutua abraza,
y sólo se separan en el último instante
Dios, extraño a Edith.
Sí, y yo, a Jess.
Hola.
El hombre con oído de oro.
- Sí. - Pensé la última vez habías sido suerte,
pero se dice en las barracas que eres un idiota erudito.
Sin la parte de "idiota."
No, eso es... Soy un idiota.
Es verdad.
Está bien. Déjame ver si puedo confundirte.
De acuerdo.
Correcaminos norteño.
Sí. No está mal. Está bien.
Vamos. Fácil. Cuervo común.
Pasemos al siguiente nivel.
Bien. De acuerdo, tú lo pediste.
Sí. ¿Turpial de Audubon?
Sí, vaya.
En mi opinión, es la chica más bella...
La hembra más bella del mundo.
¿Es verdad que tienes una lista de 578 aves?
¡SÍ! Sí.
Mi madre piensa que mi obsesión con las aves arruina mi vida.
Dímelo a mí.
Mi padre incluso culpa a los pájaros de que me dejara mi esposa.
Pero ¿él qué sabe?
Es decir, no es la razón.
Tuvimos otras cuestiones. Pero...
- Fueron las aves. - Fueron las aves.
Hola. ¿Cómo te fue?
La conversación se detuvo cuando hablé de mi ex esposa.
¡Lo sé, lo sé!
Eso es lo peor para comenzar a conversar.
Sí. "Hola, estoy divorciado."
"No me fue muy bien, pero tengo un buen presentimiento con esta."
Ay, muchacho.
¿Qué es ese olor?
Los buenos doctores preparan una pila casera de cebo de aves.
Lo hemos estado fermentando atrás desde que llegamos.
Son como piedras de cocaína para gaviotas.
¿Qué hacen? Ésta es mi bufanda.
Lo lamento.
¡Es de Bergdorf's!
¡Cuesta $250!
- Yo no saldría si fuera... -¡Cállate!
¡Mira mi bufanda!
Esto va a ser divertido.
¡Ah.no! ¡No!
-¡Salgan! -¿Cariño? ¡Arrojarla!
- Vayan... -¡Salgan!
¡No toques mi bufanda! ¡Devuélvemela!
Al estilo Hitchcock.
¿Qué hace él afuera?
-¿Cuántas crees que tenga? - No adivinaría.
Pero ¿sabes qué?
Ésa no es la cuestión.
No podemos quitar los ojos de nuestra meta.
¿Crees que él deja que cualquier cosa lo detenga?
Prioricé mi trabajo y llegué tarde para el viaje.
¡Te sentiste herido y casi abandonas!
No más, Brad.
Piensa como él, actúa como él.
¡Uno de los dos debe ganarle a este maldito!
Sí. ¡sí!
¡Y esto es lo que haces con Ellie!
No creo que esté listo.
Dile que quieres intercambiar teléfonos
en caso de que haya una observación este verano.
¡Dije que no estoy listo!
Pero esa es una idea realmente buena.
Gracias.
Buena suerte, Stu.
En las siguientes ocho semanas, viaje 22. 000 km por 21 esta dos
y vi 56 a ves nuevas.
También comí unas 300 balsas de pretzels
pero fue un verano estupenda.
Hola.
¿Recuerdas ese ganso de patas rosas que te perdiste en Texas?
Adivina qué apareció aquí en Boston.
¿En serio?
AGOSTO 20 - DÍA 232
ESTACIÓN SUR DE BOSTON
Durante mucha tiempo deseas que suceda alga,
y de pronta sucede,
pero ahora no sabes si estás preparada para que suceda.
Así me sentía para ver...esa oca.
Ellie!
- Hola. - Hola.
¿Cómo va tu Observación?
No quiero echarla a perder, pero va muy bien.
Vi un flamenco en las Everglades la semana pasada.
Me costó cientos de picaduras de mosquitos, pero valió la pena.
¿Con la Observación y trabajando todo el día?
Realmente admiro eso, Brad.
¿Sabes qué admiro? Que no haces una Observación.
-¿Por qué? -¡Porque es pura!
Para ti sólo se trata del amor a las aves.
¿Cómo sabes que no estoy en la competencia?
¿La dejaste ahí? Eres valiente.
Pero conduce Darren.
- Bien. ¿Darren? -¿Mi novio?
Darren, él es Brad.
Bienvenido a Boston, hermano.
Así que Ellie me dice que buscarán un... ¿Qué es, un ganso rosa?
- No, no es... - No. No es un ganso rosa.
No existen los gansos rosas.
Es un ganso de patas rosas, así...
Si llego a ver un ganso rosa, supongo que todo este viaje
sería una gran pérdida de tiempo, ¿no?
"Ganso rosa."
Quizá haya un cisne púrpura allá, también.
¡Vamos!
¿Quieres oír la parte irónica?
El ganso de patas rosas se fue dela ciudad.
Un día lo conseguiremos
Brad, Edith tenía novio cuando la vi por primera vez.
Nunca se sabe. El capítulo final podría no llevar el nombre de Ellie.
Sí.
Gracias, Stu.
La semana que Stu se perdió Attu fue costosa. Él había quedada muy atrás.
Pero al volver al continente, hubo noticias que cambiaron todo
- Hola. - Hola.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Entra a verlo. - Estoy ansioso.
- Vaya. Es adorable. - Hola, abuelo.
¿Cómo se llama?
¿Nadie te contó?
Sólo oí que no se habían decidido aún.
Su nombre es Stuart, papá. Llámalo Stu.
¿En serio?
Es maravilloso.
-¿Quieres sostenerlo? - Sí.
Hola.
- Sostén su cabeza. - Recuerdo.
¡Stu! ¡Stu!
¿Cómo estás?
Oye, ¿no quieres mirar esa cara grande?
Hola, amigo.
Hola. Hola, amigo.
¿No es hermoso? Muy hermoso.
Vi algo extraño para ti.
Hola, amigo. ¿Quieres ir a observar aves?
¿Quieres bailar rumba?
¡Taxi!
Al aeropuerto.
Adiós.
En los días siguientes,
fue más difícil de la que Stu suponía
reanudar su Observación Anual.
Adonde iba, Des Moines, Yosemite, Galveston,
empezó a ver su propia mortalidad.
Incluso en la hierba.
Él extrañaba a su esposa.
Él extrañaba a su familia.
¿Su instinto migratorio se desvencija al final?
¿Su Gran Observación Anual era un gran error?
Transbordadores Estatales de Washington Terminal de Transbordo Ana cortes
OCTUBRE 2 - SEATTLE, WASHINGTON
¡Alcatraz patiazul! Isla Orcas, ¿cierto?
- Hola. -¿Cuántas?
Tal vez quieras sentarte.
Edith me dio una charla motivadora el mes pasado.
707.
¿Tú?
715.
No eres malo con las propias charlas motivadoras.
- Yo y mi bocata. -¿Cuántas?
715.
¡Vaya! Bienvenido al club de los 700, joven.
Es un lugar distintivo.
Pero es del viejo de quien debemos cuidarnos.
-¿Cuál es tu número? - No querrás saber.
- Sí quiero. Asústame. -¿Qué tal unos 730?
¿En serio?
Vaya, y yo pensé que era el mejor con 728.
Oye, que no decaiga. Aún tienes una oportunidad.
Sí. Gracias por la palmada en el hombro.
Bien. Que tengan un buen día.
Sólo quería borrarle esa sonrisa arrogante de su cara.
Lo hiciste. Parecía que acababa de leer su obituario.
Y tenemos su total.
¡Está bien, sí!
Pero creo que despertaste a una fiera dormida.
Sí, subimos al bote.
Disculpe.
¿Nuestro amigo dijo adónde iba?
Preguntó cómo llegar al Área de Vida Salvaje Skagit.
Alcatraz patiazul andando.
Éste es mi auto.
ÁREA DE VIDA SAVAJE SKAGIT
No hay aves.
Y no está Bostick.
NARBA dice que el alcatraz patiazul aún está en la isla.
Y acabamos de perder el último transbordador.
¿Sabes qué es lo lindo de esto?
Que él nunca nos mintió. Ni siquiera nos habló.
El hombre es un genio.
728!
Es una máquina. Una máquina observadora de aves.
A menos que alardeara también.
O nos engañara.
Quizá sólo quería más.
¡Al diablo con eso!
He pasado 10 meses de mi vida en esto, y cada centavo.
¡No puede ansiar esto más que yo!
¿Recuerdas cuando dijiste que uno de los dos debía vencerlo?
Quizá deberíamos...
Trabajar en equipo.
¡En equipo!
ASHVILLE, CAROLINA DEL NORTE
LAGO TAHOE, NEVADA
Estoy agotado. No puedo dar ni un paso más.
¡Grulla canadiense!
¡Maldición!
¿La llevaste en helicóptero?
De acuerdo. Gracias, Gil.
Bostick vio aves galliformes.
¡No puedo solventar aves galliformes!
Por los galliformes pago yo.
- Ni siquiera puedo pagar esta cerveza. - La pago yo, también.
¿Has viajado en helicóptero?
MONTAÑAS RUBY, NEVADA
¿Cuánto falta para que veamos galliformes himalayos?
Nunca se sabe. Es cuestión de suerte.
¿Tenemos que volar tan cerca de las montañas?
¿Cerca? Esto no es cerca. ¿Quieres volar cerca?
No. ¡No!
Está bien, ¡allí!
¡Volaron pasando la cresta! ¿Lo viste?
'No! 'No!
¡Ah, viejo! ¡Vamos, mira!
¿Dónde estás? Vamos.
¡Aun ¡Aun
Allí, ¿ves? ¡Justo allí!
¡Móntalos, vaquero!
Ah, Dios!
Estamos fuera de peligro.
¿Podemos ir a casa ahora?
¿No quieres filmarlo?
-¡Maldición, no! -¡No! ¡A casa!
AVIACIÓN
¡oigan!
-¡ Estamos vivos! -¡Vimos galliformes!
¡Oye!
¡Vamos muy bien! ¡Nada puede detenernos!
Hola, mamá.
¿Qué?
Está bien. De acuerdo.
Entonces ¿a cuántos análisis me someterán estos payasos
antes de dejarme ir de aquí?
Papá, sufriste un paro cardíaco.
No fue serio, ¿de acuerdo?
En tiempos de mi padre, no se iba por eso a un hospital.
Déjame mostrarte algunas fotos del viaje.
Mi pequeño pasatiempo. Deberías echar un vistazo.
¿Qué tenemos aquí? Empezamos.
Chipe gorrigris pechiclaro. Eso es Texas.
Tuve que caminar 13 kilómetros para ver a ese sujeto.
Eso es un gallo canadiense.
Maine. Mucho frío.
Otro gallo canadiense.
Ésta es mi ave favorita. Chorlito dorado chico.
Ésa es tu ave preferida. Es gris.
Sí, lo es. Bueno, es gris o marrón.
Sí, muchos dudarían en mirarla,
pero este chorlito dorado es de los grandes migradores del mundo.
Es verdad. Se cría en la tundra ártica, y luego vuela a Argentina
y regresa, todo en un año.
Aparece en las playas de Guatemala.
En las granjas de Illinois.
Mide casi 23 cm de longitud y viaja miles de km en toda su vida.
Sin pasaportes, ni seguridad. Libertad absoluta.
Sí. Esta ave gris ha visto cosas asombrosas.
Y es un ave que todos subestiman.
BOSQUE NACIONAL DE SANTA FE, NUEVO MÉXICO
¡Sí!
Oye. ¿Viste un flamingo?
Lo oí. Sólo respondió mi llamado.
-¿En qué dirección? - No importa.
Ambos lo oímos. Eso vale.
¿Cómo sé lo que oí?
Quizá sólo te oí. Quizá sólo oí un imbécil respondiéndote.
Lo alego. Es decir, uno oye lo que oye.
Deberías alegarlo también.
- Sólo dime en qué dirección, amigo. - Está por allá.
Oye, aguarda. Iré contigo.
Oye, Stu. Sí, camina conmigo.
Linda trampa nos tendiste en Ana cortes.
¿Qué trampa?
Bostick, eres difícil de entender.
Parece que harías cualquier cosa por ganar, pero no es verdad, ¿cierto?
Uso lo que está a mi alcance como lo hacen todo.
Quizá aún mejor.
Sí, pero cuando se trata del sistema de honor,
eres tan puro como la nieve.
Todos en el club saben que sujeto miente sobre su cantidad.
Da lástima. ¿Quién querría ser ese imbécil?
Bostick, esto suena extraño pero en realidad me agradas.
Y tú a mí, Stu.
Sí, pareces un... Pareces un sujeto genuinamente agradable.
Claro, ¿no fue así que te aliaste con Brad?
- No quise... - Grita si encuentras un flamingo.
¡Bostick!
CLÍNICA DE FERTILIDAD BERGEN
Veo que tendrás que venir al menos unas veces más.
Así que completa estos formularios y te volveremos a ver.
Bien, genial. Gracias.
Bien. Estamos listos.
Pero necesitamos que pronto venga su esposo.
Él estará aquí.
Lo siento. ¿La estoy lastimando?
En absoluto.
¿Sabe su esposo que hoy es el día?
Sí.
-¿Cómo está? - Bien. ¿Cómo está usted, señor?
Cansado.
El doctor está listo. ¿No deberíamos llamar a su esposo?
¿Podríamos darle cinco minutos más?
Está bien.
¡Bostick!
Centro Médico Fulmar
- Sí. - Bostick, adivina qué estoy mirando.
Un búho Del Ártico.
Toma el vuela de las 4:30 a Buffalo y superaras tu propia récord.
Aguarda. Kenny, ¿dónde estás?
Jess, no sabes cuánto me ha costado hoy llegar allí.
Ha sido una pesadilla total aquí en Chicago.
Aguarda.
Los aviones no salen o algo así, no sé por qué...
Aquí tiene, Sra. Bostick.
Parece que una taza de té le vendría bien.
- Gracias, Frankie. - Sí.
Papá, ¿puedes responder por mí?
Sí, hola.
Hola. ¿Intento ubicar a Brad?
Brad está arriba. Está preparando oxígeno para un viejo.
¿Puede decirle que llamó su amiga Stu?
Me informaron que hay un búho gris en el Bosque Nacional George Washington,
y dado que queda cerca de su casa...
Sí, Brad me contó mucho sobre usted, Stu.
Lo mismo digo.
Tiene un gran hijo.
Entre nosotros, él podría batir el récord mundial.
¿Récord mundial? ¿Es cierto?
Toma, ponte tu abrigo.
¿Adónde vamos?
Hay una especie de búho en el bosque. Quiero mirarlo.
¿Un búho?
Siempre pensé que lo de las aves era extraño.
El macho es muy colorido y extravagante y la hembra es sencilla.
BOSQUE NACIONAL DE GEORGE WASHINGTON, VIRGINIA
Lo contrario a los humanos, ¿sabes?
No lo sé, papá. Deberías ver a veces el álbum familiar.
Esas chaquetas que usabas en los '70s eran...
-¿Mis chaquetas deportivas? -...muy coloridas.
- Estampados de poliéster, ¿no? - Sí.
¿Cómo crees que conocí a tu madre? ¿Ah?
No lo creo.
Nueva Jersey - 732 Conservar la Vida Salvaje
¿Jess?
¿Frankie? ¿Eres tú?
No.
- No es lo que crees. -¿Qué creo?
¿Sabes qué? Los Falucci me llevarán a ver a los Jets.
Ellos querían salir temprano.
Pero cuando oí que vendrías, supe que me había dormido,
porque no es has estado aquí en las mañanas los últimos 10 meses.
Entonces no te acostaste con él.
No. Jamás te haría algo así.
Ya sabes, ¿te enamoraste o algo?
No.
Porque, créase o no, aún sigo enamorada de ti.
Pero ya no podemos seguir casados.
- Jess... - Llamaré a Frank
y le diré que no iré al juego.
¿Estás bien?
Estoy bien. Continúa.
¡Brad!
Está bien, quiero que consigas esa ave antes de que anochezca.
- Lo haremos. - No.
Continúa sin mí.
- Pero... - Estaré bien, ¿sí?
Bien. Pásame el tanque de oxígeno.
Vamos. Pásamelo.
Está bien.
- Ve y consigue esa ave. Continúa. ¡Ve! - Está bien.
¡Continúa!
Tienes toda la razón para estar enojada por eso del bebé.
- Sí. Sí. - Eso fue terrible.
Lo se. Me sentí abrumado en ese momento, fui cobarde,
pero debes darme una segunda oportunidad.
- No. -¿Cómo puedes decir que me amas si no
-ansias intentar...? - Kenny, lo bueno
es que no me casé ni con Gandhi ni con Mozart.
Porque necesito estar con alguien que prefiera estar conmigo
-más que nada. - Jess, eres tú. En serio.
Seguro. En tanto no haya una garceta, búho, pelícano...
No, ¡vamos! ¡Dame un respiro, Jess!
-¡Detente! ¡Es este año y no más! - Es cada año, Kenny.
-¡ No! - Te conozco.
Sé que ahora mismo te duele,
pensar cómo subirás a tu vuelo a Phoenix
-sin parecer como un imbécil - No. Realmente me duele
porque realmente te amo, y trato de que esto funcione.
¿No lo suficiente para no ir a Arizona?
Debo ir a Arizona.
¿Por qué?
Porque ahora mismo afuera hay un sujeto llamado Stu
con 730 aves más, y si no voy allí,
la gente podría decir que el es el observador más grande.
Y él no lo es.
¡En eso soy bueno! ¡Me recordarán por eso!
Nadie recuerda al del segundo puesto.
Lo sé.
¿Qué haces?
Idiota, ¿cómo pudiste dejarlo allí?
¡Maldición!
¿Papá?
¡Papá!
Papá, ¿estás bien?
-¿Hola? - Hola, ¡Brad!
RÍO RIO CHAMMA, NUEVO MÉXICO
Soy yo. Se avecina una tormenta del Pacífico.
¡Una grande! Eso puede sernos beneficioso, amigo
NOVIEMBRE 27 - DÍA 331
¿Eh? ¿Qué?
No hay Observación Hoy
¡Felices Fiestas!
¿Es hoy...?
¡No puedo creerlo!
¿Cómo no lo supiste?
¿No mencionó tu esposa que era Día de Acción de Gracias?
A ella no le agrada restregarme las fechas que olvido
y sabe que estoy en un motel en algún sitio, en ropa interior.
Lo mismo pasó el pasado 4 de julio.
Bueno, el 4 de julio es una cosa, ¡pero Acción de Gracias!
Dobla en la próxima.
Hola, Sr. Genio dela Computadora, ¿esa cosa no tiene calendario?
¿No te dijeron tus padres?
Mi padre sólo me habla de ese maldito búho.
Recuérdenme visitarlos en su casa en Navidad.
Intentamos alcanzar a Bostick, y usted es nuestra única...
¿Iba a decir "esperanza"?
¿Este cerdo está en otra competencia?
¡Fue épico! ¡Cuatro especies siberianas, dos de China y una de Japón!
Está bien, ¿cuál es tu total?
734, papá.
Un nuevo récord. Lo superará.
"Bostick no tenia su aire arrogante.
"Era intensa, estaba cansada, seria.
"Parecía un sujeto que trataba de alcanzarnos
Entonces ¿qué piensas?
A elle contó un pajarito que Annie nos llevó en Día de Acción de Gracias.
Annie se aseguró de eso. Así que, sí, puede que el este asustado.
Por otra parte, quizá el está intentando alcanzar algún número ridículo
y no se detendrá hasta lograrlo.
¿Qué sería un número ridículo?
¿7407 ¿745?
Es decir, ¡el sujeto está loco!
DICIEMBRE 24 - DULUTH, MINNESOTA
- Aquí tiene. Pruebe con el tenedor. - Está bien. Gracias. Gracias.
Oigan. ¿Quieren...? Muchachos, ¿quieren sentarse conmigo?
Me entristece que trabajen en Navidad. Vamos.
¿Por qué está aquí? ¿Por qué no está con su familia?
Por un búho del Ártico, Chan.
Estuve buscándolo en todo Sax Zim.
Es la única ave en los Estados Unidos que me ha eludido.
Me encantaría ver las aves de China alguna vez.
-¿Sabes algo de eso? - Pato a la Pekinesa.
- Feliz Nochebuena. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
DICIEMBRE 29 - DÍA ses
Hola, Barry. Felices fiestas.
¿Jenny y tú otra vez irán a Saint Barths?
No exactamente. Tuvimos que cancelar nuestras vacaciones.
Parece que nos comportamos como un alcaudón.
-¿Qué? - Nos compró 3)!-4'.
$11 esta es importante, Stu
Querrás estar sentado al escuchar esto.
Parece que Simon Ross se retira como CEO,
Stu, tú comenzaste esta empresa en tu cochera.
La hiciste grande.
Ahora puedes administrar una de las empresas mas grandes.
Ha y mucha dinero involucrado.
Pera mas que esa, tu observación anual ya casi termina.
¿Realmente quieres enfrentar el abismo?
La respuesta es sí, Jim.
$11 ¿lo harás?
Sí, quiero enfrentar el abismo.
-¡No! Stu. -¡No! ¡No digas eso!
No digas algo si no es en serio.
Pero sí es en serio.
Realmente.
Creo que necesitamos ir y mostrarte la oferta en persona.
¡Definitivamente!
No pueden hacer eso, muchachos. Debo ayudar a un amigo a hallar un ave.
¡Esas malditas aves!
DICIEMBRE so - DÍA 364
¿Cuándo me dirás qué buscamos?
¡Estamos tras un ganso salvaje!
Un ganso con pequeñas patas rosas.
¡Estás loco! ¿Has notado la nieve?
- Ese ganso ahora está en Escocia. - Eso creerías, ¿no?
Pero mi amigo Jeff Shaw jura que lo vio aquí arriba ayer.
Sólo por curiosidad, ¿qué fuma Jeff Shaw?
¡Porque quisiera lo mismo para mí!
¡Aguarda! ¿Oíste eso? El ganso de patas rosas. ¡Lo oí!
¡Vamos!
Allí.
Parece que alguien halló un sitio cálido para pasar el invierno.
Vaya.
-¿Cuánto te da con éste? -¡741!
Eso, mi amigo, es una Gran Observación Anual.
Sí.
FELIZ AÑO NUEVO
¡...cinco, cuatro, tres, dos, uno! ¡Feliz Año Nuevo!
- Oye, ¡mira quién está aquí! -¡Dios, Ray!
Oigan, ¡muchachos!
DICIEMBRE 31- BÚHO DEL ÁRTICO
Y nunca vino a su mente
Beberemos una capa de amabilidad
Por los viejos tiempos
¡FELIZ AÑO NUEVO! EN VIVO DESDE TIMES SQUARE NY
¿Hola?
- Whimbrel. - Sí.
Yo sólo... Sólo quería desearte feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo para ti. ¿Qué estás haciendo?
Mirando TV sola.
Darren y yo rompimos.
Lamento mucho oír eso.
¿Acabas de hacer el baile de la victoria?
No. Quizá. Sí, lo hice. Lo hice.
Bueno, no es el baile dela victoria sino un baile de celebración.
Observación de aves
OBSERVACIÓN ANUAL RESULTADOS Página: 46
¿Has vista las resultados?
¿Ya están?
Bien. ¿Gané?
Bostick vio 755 aves, Brad.
¡NO! ¿755?
¡Hijo de perra! Yo... Eso es...
Eso es impresionante.
Casi no parece humano.
¡Pero tú eres el segundo! Es maravilloso. ¿Trabajaste y eres el segundo?
¿Y? ¿Tú eres el tercero?
Cuarto. ¿Qué puedo decir?
Esperé mucho tiempo para hacerlo.
No, no la hiciste. No digas esa.
Entonces podrías haberlo hecho otro año.
Y realmente, ganamos.
¿A que te refieres?
¡Ganamos,Stu! No sé qué más decir.
No habría sido el segundo sin ti.
Aunque esa es verdad.
Es decir, no lo sé, él vio más aves pero nosotros conseguimos otras cosas.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí, lo sé.
Gracias, Stu. ¿Te he agradecido?
¿Por qué?
- Felicitaciones. - Cuídate, amigo.
Sí.
Parece que pasaras el fin de semana con el segundo mejor observador mundial.
¡Bostick!
Cinca meses después, la pardela sombría
comienza su migración otra vez, volando hacia el norte, hacia Hawai,
Completamente retira do ya, Stu pasa el verano escalando en las Rocosas
con el pequeño Stu, que al parecer comparte la pasión de su abuelo.
Mira eso.
Es un jilguero macho.
En un par de meses, se pondrá todo amarillo.
Para celebrar su victoria Bostick viaja a China.
Sólo él sabe el precio que pagó por ser el más grande observador mundial.
¿ Yo? Sigo yendo a observar a ves la mayoría de los fines de semana
Pera la verdad es que ya no presta tanta atención a las a ves.
Para batir el récord en Observación Anual Kenny Bostick vio
755 especies diferentes de aves incluyendo:
COLIBRÍES - MÉRGULOS CRESTADOS PÁJAROS CARPINTEROS
DORALES AMERICANOS - PATOS
HALCONES - GORRIONES
...MÁS GORRIONES
ANDARRÍOS - PETIRROJOS TÁNGARAS
GOLONDRINAS - LIMOSAS - JILGUEROS
VIREÓNIDOS
PIPILOS - CURRUCAS
...MÁS CURRUCAS
PINZONES - PICOGRUESOS - ÁGUILAS MARTINES PESCADORES - ESTÉRNIDOS
CUITLACOCHES - BÚHOS
TREPADORAS - RÁLLIDOS OROPÉNDOLAS - HORTELANOS
EIDERS - GRALLINAS JUNCOS OJIOSCUROS - MIRLOS
GANSOS - SINSONTILLOS GALLIFORMES - GARZAS
LAPONES - CARADRINOS TIRANOS - CODORNICES
ARRENDAJOS - TÚRDIDOS
PALOMAS - PÁRIDOS
PICHONES - BUITRES CASCANUECES - SINSONTES
PERIQUITOS - CERCETAS - PORRONES
BIJIRITAS - CHUPASAVIAS
AMPELIS - ÁNATINOS - COLIRROJOS
ALONDRAS - VUELVEPIEDRAS
GARCETAS - FOCHAS - SERRETAS
CERNÍCALOS - MILANOS - AGUJETAS CARDINÁLIDOS - GAVIOTAS
PARDILLOS - BENTEVEOS - SENEGALAS
URRACAS - BISBITAS - AVOCETAS
TORDOS - ZAMPULLINES
OSTREROS - MIRLOS - MOSQUEROS
CUERVOS - CARPINTEROS
PERDICES - PELÍCANOS
ALBATROS
Spanish - Latin